1
00:01:41,740 --> 00:01:45,180
Protesters gathered at Hakuto Gate
And Goguryeo Gate

2
00:01:45,300 --> 00:01:46,740
Hurry to your defensive positions

3
00:01:46,860 --> 00:01:50,980
I repeat, the protesters gathered
At Hakuto Gate and Kokuryu Gate

4
00:01:51,100 --> 00:01:52,700
Hurry to your defensive positions

5
00:01:53,020 --> 00:01:56,620
Are you ready, you idiots?

6
00:02:20,820 --> 00:02:23,220
"Episode 99"

7
00:02:27,500 --> 00:02:30,740
Well, don't give up

8
00:03:13,620 --> 00:03:16,580
We did it, we did it, Kariya

9
00:03:16,780 --> 00:03:19,380
Yes, you did it

10
00:03:20,660 --> 00:03:22,140
...Okay, y'all

11
00:03:22,260 --> 00:03:25,260
Protest as you wish in Seireti

12
00:03:36,860 --> 00:03:39,580
Stop there, you're not going to cut it

13
00:03:39,820 --> 00:03:41,180
Who is the ryoka?

14
00:03:41,300 --> 00:03:42,860
They are soul reapers

15
00:03:42,980 --> 00:03:44,380
What?

16
00:03:56,140 --> 00:03:58,500
Stop, we won't let you in

17
00:03:59,340 --> 00:04:01,460
Come on!
Don't move!

18
00:04:08,700 --> 00:04:10,020
Catch them!

19
00:04:25,260 --> 00:04:28,180
This is an amazing technique, Kariya

20
00:04:28,700 --> 00:04:30,180
Good job

21
00:04:32,140 --> 00:04:34,580
Unfortunately, we will part ways here

22
00:04:34,780 --> 00:04:38,940
Wait, what's this joke?
...will

23
00:04:39,060 --> 00:04:42,100
I said your turn is over

24
00:04:42,700 --> 00:04:44,340
What are you talking about?

25
00:04:44,460 --> 00:04:48,780
Weren't we going to crush Seireitei together?

26
00:04:49,980 --> 00:04:52,220
You are just pawns

27
00:04:52,340 --> 00:04:57,740
Or to put it another way
You are just a way to open this gate

28
00:04:58,580 --> 00:05:01,860
Sirihiki stops all spiritual pressure

29
00:05:02,620 --> 00:05:07,180
In other words, it is impossible to destroy
Or pass through it using spiritual energy

30
00:05:07,740 --> 00:05:11,460
You bastard! You were taking advantage of us

31
00:05:11,580 --> 00:05:14,180
I'm just saying that you have become
Useless now

32
00:05:14,420 --> 00:05:17,540
This is my clan's battle from now on

33
00:05:17,700 --> 00:05:20,100
You'll just stand in our way
If you stay here

34
00:05:20,380 --> 00:05:22,780
What do you mean? -
Impossible!

35
00:05:22,900 --> 00:05:24,260
We were deceived

36
00:05:24,420 --> 00:05:27,860
You bastard
We can't back down now

37
00:05:28,140 --> 00:05:29,980
Let's all!

38
00:05:33,780 --> 00:05:35,340
I told you that you are standing in my way

39
00:05:53,300 --> 00:05:54,660
Let's go

40
00:05:56,220 --> 00:05:57,740
Jidanbo

41
00:05:58,660 --> 00:06:00,620
Gate open?

42
00:06:00,780 --> 00:06:02,620
What is this device?

43
00:06:04,860 --> 00:06:06,220
Kariya

44
00:06:20,500 --> 00:06:21,860
Portal

45
00:06:25,300 --> 00:06:26,420
Kariya

46
00:06:26,540 --> 00:06:28,700
Miserably, we let him escape

47
00:06:35,780 --> 00:06:40,020
They call themselves soul reapers?
This is pathetic

48
00:06:40,140 --> 00:06:43,940
The real battle is about to begin
Do not underestimate leaders

49
00:06:45,380 --> 00:06:48,300
I ordered the mabashi and yoshino
To distract them

50
00:06:48,860 --> 00:06:51,940
Isaac, team leaders
One by one

51
00:06:52,060 --> 00:06:55,700
While causing
Mabashi and Yoshino protests

52
00:06:55,940 --> 00:06:57,300
What about you?

53
00:06:57,540 --> 00:07:04,620
Our ultimate goal is destruction
Totally serete, right away

54
00:07:05,220 --> 00:07:09,300
They created us
But they tried to erase us from existence

55
00:07:09,420 --> 00:07:12,300
Seriti must be held accountable for her actions

56
00:07:12,780 --> 00:07:15,820
But we need something to do this

57
00:07:16,700 --> 00:07:19,140
I'll go and get him

58
00:07:19,900 --> 00:07:21,900
...Are you saying there's something?

59
00:07:22,020 --> 00:07:24,780
He has such destructive power
In soul society?

60
00:07:25,420 --> 00:07:27,860
Yes -
Where is he? -

61
00:07:28,060 --> 00:07:30,140
In the research and development department

62
00:07:30,380 --> 00:07:33,340
What is it? -
You will soon find out -

63
00:07:33,660 --> 00:07:38,100
Our last meeting place
It's Sokyoku Hill, do you understand?

64
00:07:41,300 --> 00:07:44,580
What is it?
If you have something to say, say it

65
00:07:46,220 --> 00:07:48,420
No, good luck

66
00:07:51,060 --> 00:07:52,420
Go

67
00:08:00,180 --> 00:08:03,580
Hold on tight, Jidanbo

68
00:08:13,060 --> 00:08:14,900
That's good

69
00:08:16,740 --> 00:08:19,620
...you -
It's been a long time -

70
00:08:21,380 --> 00:08:25,700
What is this? You saved me again?

71
00:08:25,820 --> 00:08:30,020
It was nothing of importance
Do you still feel pain?

72
00:08:30,260 --> 00:08:33,780
No, everything is fine

73
00:08:35,060 --> 00:08:37,140
Ichigo -
No way -

74
00:08:37,300 --> 00:08:40,660
As we expected, it will take some time
In order for Sirihiki to fully open

75
00:08:40,860 --> 00:08:42,220
Okay

76
00:08:42,820 --> 00:08:45,340
Okay, Jidanbo

77
00:08:46,340 --> 00:08:49,860
I'm sorry you're hurt
But can you open the gate?

78
00:08:51,060 --> 00:08:54,020
Of course, wait a little

79
00:09:04,700 --> 00:09:06,380
Thank you, Jidanbo

80
00:09:06,500 --> 00:09:07,860
Let's go

81
00:09:11,380 --> 00:09:13,060
Are you okay?

82
00:09:13,220 --> 00:09:16,860
I'm fine, hurry up

83
00:09:16,980 --> 00:09:19,100
His wounds opened

84
00:09:20,260 --> 00:09:21,620
Let's all go

85
00:09:22,260 --> 00:09:24,380
He's trying to do the best he can
Despite his wounds

86
00:09:24,700 --> 00:09:26,980
Don't let his efforts go to waste

87
00:09:27,300 --> 00:09:28,980
Thank you, Jidanbo

88
00:09:30,300 --> 00:09:31,860
Hurry, Enwi

89
00:09:31,980 --> 00:09:33,540
What's the problem?

90
00:09:35,780 --> 00:09:39,900
I'll stay here, Kurosaki
I have to treat Jidanbo

91
00:09:40,020 --> 00:09:44,780
Orihime, such kind attention

92
00:09:45,900 --> 00:09:48,060
Go with everyone, Kurodo

93
00:09:48,180 --> 00:09:51,380
What? -
impossible -

94
00:09:51,500 --> 00:09:52,900
Is this reasonable, Inui?

95
00:09:53,100 --> 00:09:56,100
Yes, I'm fine
Leave it to me

96
00:09:56,340 --> 00:09:58,980
You can get away now, Jidanpo

97
00:09:59,980 --> 00:10:01,580
Thank you

98
00:10:03,540 --> 00:10:05,700
Take care of him, Inui.
Yes -

99
00:10:07,100 --> 00:10:09,100
Orihime

100
00:10:12,300 --> 00:10:15,700
Orihime, how did you manage to do that?

101
00:10:15,820 --> 00:10:17,940
I stayed there
Because she wanted to

102
00:10:18,060 --> 00:10:20,380
Take her feelings into consideration -
...but -

103
00:10:20,580 --> 00:10:24,500
Plus, there's a reason
To leave it to you with us

104
00:10:24,860 --> 00:10:26,180
What?

105
00:10:26,420 --> 00:10:28,420
How is the spiritual pressure?
For the pound, Lerin?

106
00:10:30,020 --> 00:10:32,700
I don't feel it now
I wonder if they are hiding

107
00:10:32,860 --> 00:10:37,420
Okay, but they've come this far
For a goal

108
00:10:37,700 --> 00:10:40,780
They cannot hide their spiritual pressure forever

109
00:10:41,500 --> 00:10:45,540
You are the best they can be
Track the pound

110
00:10:45,660 --> 00:10:48,980
...That's true, but

111
00:10:49,300 --> 00:10:53,260
We need your help
We're counting on you, Kurodo

112
00:10:55,820 --> 00:10:56,900
I understand

113
00:10:57,020 --> 00:11:03,260
I'll trust Orihime in this case
I give everything I have to search for the bounty

114
00:11:03,380 --> 00:11:05,700
...I will find them and crush him...
...when he opens his mouth -

115
00:11:05,820 --> 00:11:06,860
Their plan in Soul Society -
It never stops -

116
00:11:06,980 --> 00:11:07,980
Yes

117
00:11:08,100 --> 00:11:11,780
Disperse!
We have to track down the bounty now

118
00:11:12,060 --> 00:11:13,380
Okay

119
00:11:14,700 --> 00:11:16,340
We will also look -
Yes -

120
00:11:17,900 --> 00:11:20,340
Commander -
Underworld butterfly? -

121
00:11:20,740 --> 00:11:22,100
...the 13 court guard divisions

122
00:11:22,220 --> 00:11:26,540
According to a special order of the first level
All leaders are needed immediately

123
00:11:26,860 --> 00:11:30,980
We will hold a leaders' meeting
...I repeat

124
00:11:31,660 --> 00:11:33,140
...the 13 court guard divisions

125
00:11:33,380 --> 00:11:37,220
According to a special order of the first level
All leaders are needed immediately

126
00:11:37,620 --> 00:11:40,060
We will hold a leaders' meeting

127
00:11:40,940 --> 00:11:42,380
At a time like this!

128
00:11:43,020 --> 00:11:46,180
Keep spreading
In the areas assigned to you

129
00:11:46,740 --> 00:11:49,260
We can only keep searching
Until we find them

130
00:11:49,940 --> 00:11:52,420
Do not approach them immediately
When they found them

131
00:11:52,620 --> 00:11:56,060
Contact the other groups
And wait for help, that's all

132
00:11:56,180 --> 00:11:57,540
Yes

133
00:12:00,580 --> 00:12:03,820
Holy crap, I'm not catching anything
At all

134
00:12:03,980 --> 00:12:05,620
Keep searching

135
00:12:05,740 --> 00:12:08,700
Alas, where did Kariya go?

136
00:12:08,980 --> 00:12:11,340
You're very active, Ichigo

137
00:12:11,460 --> 00:12:13,780
What's the point of not being active?
At a time like this?

138
00:12:13,900 --> 00:12:15,940
No, calm down a little

139
00:12:16,100 --> 00:12:17,660
What? Why?

140
00:12:17,860 --> 00:12:22,100
My trackers aren't working well
Having someone eager near me

141
00:12:22,220 --> 00:12:24,340
Really? -
Yes -

142
00:12:24,460 --> 00:12:25,780
Okay

143
00:12:27,140 --> 00:12:29,620
How are you? -
We haven't found them yet -

144
00:12:30,500 --> 00:12:36,060
You're really running wild
Much more than Orihime, wow!

145
00:12:36,180 --> 00:12:37,980
Stop complaining

146
00:12:51,260 --> 00:12:54,580
You're Team Punishment, right?

147
00:12:54,740 --> 00:12:56,820
Are you a Ryuka?

148
00:12:57,220 --> 00:12:58,580
The ryoka?

149
00:12:59,420 --> 00:13:00,620
who knows?

150
00:13:00,740 --> 00:13:03,020
...Forget it, I heard you're tough

151
00:13:04,940 --> 00:13:06,300
Do you want to fight?

152
00:13:09,180 --> 00:13:11,300
Zig de Ritz

153
00:13:30,340 --> 00:13:33,260
Come on, Ritz!
Concept -

154
00:13:52,500 --> 00:13:54,540
Wretched!
Don't let him run away -

155
00:14:01,520 --> 00:14:05,240
Where is Commander Joshiro Ukitake?
From the 13th division?

156
00:14:05,600 --> 00:14:08,920
He's asleep, he seems tired again

157
00:14:09,160 --> 00:14:12,600
Okay, Commander of the Second Squad

158
00:14:12,720 --> 00:14:13,760
Yes

159
00:14:13,880 --> 00:14:16,400
Tell me about the status of the punishment team

160
00:14:17,040 --> 00:14:20,880
The groups were distributed in every seirete

161
00:14:21,520 --> 00:14:24,880
Great, very quick response

162
00:14:25,160 --> 00:14:26,240
Yes

163
00:14:26,360 --> 00:14:32,360
So what did the commander of the 10th squad do?
Compared to the punishment team?

164
00:14:33,360 --> 00:14:36,960
...I heard that he is the leader of the Ryoka extermination

165
00:14:37,080 --> 00:14:41,120
But it seems that he allowed them to invade Seireitei

166
00:14:41,360 --> 00:14:44,680
He dares to invite
...himself as a leader

167
00:14:45,200 --> 00:14:49,200
I won't make excuses
It's all my fault

168
00:14:50,040 --> 00:14:54,640
Calm down, there is no escape from their entry

169
00:14:55,200 --> 00:14:57,720
We must think about the next step

170
00:14:58,360 --> 00:15:03,400
Commander Kuchiki
...It seems that you fought the man called Kariya

171
00:15:03,920 --> 00:15:05,600
I heard he's their leader

172
00:15:05,960 --> 00:15:07,840
I want you to reveal what you know to everyone

173
00:15:08,280 --> 00:15:10,120
He can control the wind

174
00:15:10,240 --> 00:15:11,560
Wind?

175
00:15:12,120 --> 00:15:16,960
He can also control the reishi
It has a strong ability to renew itself

176
00:15:17,960 --> 00:15:20,560
Don't change the subject

177
00:15:21,240 --> 00:15:27,160
I was saying that we should be skeptical
Under the responsibility of the Commander of the Tenth Division

178
00:15:27,560 --> 00:15:30,840
I heard about it -
What matter? -

179
00:15:31,600 --> 00:15:33,440
About the Quincy tool

180
00:15:35,400 --> 00:15:39,520
They could come here
...Because someone gave them Quincy's tool

181
00:15:40,120 --> 00:15:42,760
She was in the research and development department

182
00:15:44,400 --> 00:15:47,400
It was all probably a trap

183
00:15:48,040 --> 00:15:49,440
What are you trying to say?

184
00:15:49,600 --> 00:15:55,200
No, I was thinking you were brilliant
By ignoring your shortcomings

185
00:15:56,400 --> 00:15:59,360
Think about other people's feelings a little

186
00:15:59,880 --> 00:16:03,200
I'm also upset now

187
00:16:03,400 --> 00:16:06,800
I know how to take responsibility

188
00:16:07,320 --> 00:16:10,240
Far from it
Where did you hear about it?

189
00:16:11,520 --> 00:16:12,920
I have strong ears

190
00:16:14,640 --> 00:16:17,480
This is not the time for conflict

191
00:16:18,600 --> 00:16:19,960
This is an order

192
00:16:20,320 --> 00:16:24,600
On the commanders of the 13 court guard divisions
To spread in Sereitei

193
00:16:24,840 --> 00:16:27,560
And to destroy the Ryoka when they find them

194
00:16:28,160 --> 00:16:32,480
We'd better deal with the Ryoka
As fast as possible

195
00:16:32,840 --> 00:16:37,760
That's why, from now on
Each group will act at its own will

196
00:16:37,880 --> 00:16:44,040
The Commander of the 10th Division will be relieved of his duties
As interim leader

197
00:16:46,600 --> 00:16:51,600
Reports must be prepared quickly and immediately
That's it

198
00:16:54,080 --> 00:16:56,760
Are you coming out in person, Mr. Mayuri?

199
00:16:56,920 --> 00:17:01,640
Of course, that's what I hate most
It is being ridiculed

200
00:17:02,200 --> 00:17:06,800
Oh, what a waste of time
On that unnecessary leaders' meeting

201
00:17:07,120 --> 00:17:11,320
Don't think about it, the pound

202
00:17:12,320 --> 00:17:15,080
I'll leave you to run the place
Do what needs to be done

203
00:17:15,320 --> 00:17:16,840
Yes, Mr. Mayuri

204
00:17:21,720 --> 00:17:23,040
What's the problem?

205
00:17:23,400 --> 00:17:25,240
I feel Bount's presence

206
00:17:25,360 --> 00:17:26,840
What? where?

207
00:17:26,960 --> 00:17:29,320
It's gone now

208
00:17:30,720 --> 00:17:34,120
You're not just saying that
Isn't it?

209
00:17:34,240 --> 00:17:36,440
How rude! I was sure

210
00:17:36,600 --> 00:17:39,640
Shame on these Ponts for sneaking around

211
00:17:39,760 --> 00:17:44,440
Street warfare is the most effective
When facing an army with several people

212
00:17:44,720 --> 00:17:46,240
This is reasonable

213
00:17:46,360 --> 00:17:48,360
The enemy is really clever

214
00:17:48,480 --> 00:17:50,320
What benefit will their praise do for us?

215
00:17:50,960 --> 00:17:52,280
Excuse me

216
00:17:52,960 --> 00:17:56,200
Anyway, let's hurry
To where I felt them, where is the way from?

217
00:17:56,320 --> 00:18:00,240
Yes, turn right after this corner

218
00:18:01,200 --> 00:18:05,480
Oh, they appear and disappear
Like an old lamp

219
00:18:05,600 --> 00:18:07,400
This is very annoying

220
00:18:07,600 --> 00:18:11,400
You're so excited though
Because you told me to calm down

221
00:18:11,520 --> 00:18:13,160
It's okay if I'm craving it

222
00:18:13,280 --> 00:18:15,640
It doesn't matter if I'm the one craving it

223
00:18:15,800 --> 00:18:17,160
Wow, that's so selfish

224
00:18:17,280 --> 00:18:19,880
Did you say something? -
Nothing -

225
00:18:23,080 --> 00:18:25,480
How are you? -
I feel them -

226
00:18:25,800 --> 00:18:27,880
From where? -
They disappeared -

227
00:18:30,600 --> 00:18:32,640
I feel them -
From where? -

228
00:18:33,080 --> 00:18:34,400
They disappeared

229
00:18:40,880 --> 00:18:42,200
Stop

230
00:18:49,800 --> 00:18:51,160
Hello

231
00:18:52,080 --> 00:18:53,520
You're one of the Ryoka, aren't you?

232
00:18:56,880 --> 00:19:00,200
What is the story of your terrifying faces?

233
00:19:00,320 --> 00:19:01,840
You bastard

234
00:19:02,640 --> 00:19:03,960
Ritz

235
00:19:10,160 --> 00:19:11,680
I'm coming

236
00:19:16,240 --> 00:19:17,560
What is this?

237
00:19:26,680 --> 00:19:28,680
We're moving, Ritz

238
00:19:28,800 --> 00:19:30,480
Understood

239
00:19:35,200 --> 00:19:41,280
Mabashi does a good job
And now I have to go too

240
00:19:55,360 --> 00:19:59,520
Report, it looks like group 2 and 3
Meet the Ryoka

241
00:19:59,640 --> 00:20:01,040
Did they catch them?

242
00:20:01,360 --> 00:20:04,480
The information is complex, the results are unknown

243
00:20:05,200 --> 00:20:06,680
What annoyance!

244
00:20:07,080 --> 00:20:08,400
I'm so sorry

245
00:20:09,200 --> 00:20:14,120
Get ahead of me, collect all the groups
On the northern streets of Sereti

246
00:20:14,520 --> 00:20:16,640
I'll catch up with you shortly -
Yes -

247
00:20:34,960 --> 00:20:38,160
Group 2 and 3, submit your reports

248
00:20:38,440 --> 00:20:40,320
Group 2 receives the report

249
00:20:41,040 --> 00:20:43,120
The Ryoka we caught escaped

250
00:20:43,480 --> 00:20:45,000
Group 3 receives the report

251
00:20:45,280 --> 00:20:47,960
We encountered one of the Ryoka
On West Street No. 5

252
00:20:48,160 --> 00:20:49,640
We couldn't catch him

253
00:20:49,760 --> 00:20:51,400
What are you doing?

254
00:20:52,320 --> 00:20:55,440
A level one order has been issued
Guarding sites

255
00:20:55,600 --> 00:20:59,800
What good would it do us if the punishment team...
Not working as it should?

256
00:21:06,000 --> 00:21:09,440
It's time, Ritz

257
00:21:10,640 --> 00:21:12,400
Rearrange the battle positions

258
00:21:12,680 --> 00:21:15,400
On groups 1 and 2
To spread along the western streets

259
00:21:15,760 --> 00:21:18,320
On groups 3 and 4
To shorten the route east

260
00:21:18,440 --> 00:21:20,240
And head to the main street

261
00:21:20,400 --> 00:21:21,720
Yes

262
00:21:25,400 --> 00:21:26,760
Do it!

263
00:21:30,200 --> 00:21:31,880
Commander -
Who did that? -

264
00:21:32,320 --> 00:21:33,920
What's happening? -
Wow!

265
00:21:34,040 --> 00:21:35,960
What's happening? -
What's up? -

266
00:21:36,080 --> 00:21:37,720
They caught him -
Come on -

267
00:21:37,840 --> 00:21:39,440
You bastard

268
00:21:43,720 --> 00:21:45,320
Commander -
Commander -

269
00:21:47,000 --> 00:21:50,640
What is this? What did you do?

270
00:21:57,240 --> 00:21:58,840
"He follows"